17 September, 2006
Legal Translation Services
Winkler Partners' Translation Services team provides precise, competitively priced translations of legal, financial, and technical documents, based on a thorough understanding of legal and business issues in the Taiwan/Hong Kong/China region. We give you unrivalled quality in any translation in the Chinese-English language combination (whether traditional or simplified Chinese texts).
Our professional translation staff handles large volumes of documents on tight deadlines, reflecting our extensive experience translating materials in all areas of legal practice: due diligence, litigation, and contracts (transactional agreements, share and asset acquisition agreements, sale and lease agreements, licensing agreements, insurance policies, and labor contracts), as well as tender documents, compliance documents, financial statements and reports, and IP documents such as patent claims and specifications.
Prominent international law firms, insurers, and securities houses outsource their legal translation directly to Winkler Partners, reflecting their confidence in our fast, accurate, and confidential handling of the work they give us.
For translation rates, quotations, or additional information, please contact the Translation Services Department directly at translation@winklerpartners.com, or contact Olga Yang or Paul Cox at 886-2-2311-2345 ext. 305.
Representative cases handled by Winkler Partners Translation Services include:
- English to Chinese translation of seven complex patents and related litigation documents for a judicial assistance case, on behalf of a US client in relation to a complaint filed with a US court regarding flash memory patents
- Chinese to English translation of extensive legal and financial documentation for due diligence review of multiple cable television operators that were targeted in a successful acquisition in Taiwan
- Translation of Taiwan's securities laws and regulations for the Law Source Retrieval System, a resource sponsored by Taiwan's Securities and Futures Bureau, Taiwan Stock Exchange, Taiwan Futures Exchange, GreTai Securities Market, and other capital market agencies
- Translation of Taiwan's banking laws and regulations for Taiwan's Central Bank and Banking Bureau
- Translation of Taiwan's insurance laws and regulations for the Insurance Institute of the Republic of China
- Translation of Taiwan's Copyright Act for the Ministry of the Interior
- Translation for the APEC Competition Law and Policy Database on the World Wide Web (Taipei section)
- Translation of the Fair Trade Act, Enforcement Rules, and related regulations for the Fair Trade Commission
- Translation of the Taiwan Network Information Center (TWNIC) Domain Name Dispute Resolution Policy and Enforcement Rules
- Summarization of Taiwan laws for the Global Legal Information Network of the Law Library of Congress
- Translation for the Ministry of Education of Taiwan's Education laws and regulations
- Translation for the Directorate General of Customs of the Operational Directions for the Enforcement Task Force Against the Export of Pirated Optical Disks
- Translation for the Public Construction Commission of public procurement-related regulations
- Translation for the Ministry of Justice of amendments to Taiwan's Civil Code
